Η παρούσα έκδοση στη Γερμανική γλώσσα με τίτλο «Το Δ΄ Ελληνικό Σώμα Στρατού στο Γκαίρλιτς 1916-1919» συνδυάζει πληροφορίες που προέρχονται από δύο διαφορετικές πηγές, από το πολεμικό ημερολόγιο του Έλληνα δεκανέα Νικολάου Μαργαριτούλη από τον Προφήτη Ηλία του Άνω Βόλου και από την πραγματεία του Γερμανού προξένου στον Βόλο Έλμουτ Σέφελ (Helmut Scheffel), οι οποίοι βρέθηκαν και οι δυο στο Γκαίρλιτς της Γερμανίας κατά τη διάρκεια του Α΄ Παγκοσμίου πολέμου, από το 1916 έως το 1919, ο καθένας τους για διαφορετικούς λόγους.
Και τα δύο κείμενα είναι εξαιρετικά ενδιαφέροντα καθώς περιέχουν αποκλειστικές και λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με το Δ΄ Ελληνικό Σώμα Στρατού, του οποίου οι άντρες μεταφέρθηκαν πάνοπλοι από την Ανατολική Μακεδονία στο Γκαίρλιτς της Γερμανίας ως “φιλοξενούμενοι” του αυτοκράτορα (Κάιζερ).
Οι περιγραφές, οι αναφορές και όλες οι πληροφορίες που αντλούμε από αυτές τις δύο γραπτές πηγές είναι διατυπωμένες με κριτικό και ουδέτερο πνεύμα. Είναι δομημένες με χρονική αλληλουχία και καταγράφουν επεισόδια της καθημερινής ζωής 7.000 Ελλήνων στρατιωτικών μέσα και έξω από το στρατόπεδο, αλλά μας δίνουν επίσης ακριβείς πληροφορίες για το ιστορικό πλαίσιο στο οποίο ανήκουν. Είναι ιστορικά τεκμήρια από μια ανέλπιστη συνάντηση και συνύπαρξη δύο λαών κάτω από τις πολύ δύσκολες συνθήκες του πολέμου.
Τα απομνημονεύματα του δεκανέα Μαργαριτούλη και η πραγματεία του προξένου Σέφελ, επειδή εμπλουτίζονται με σπάνιες αυθεντικές φωτογραφίες και με αρχειακό υλικό κρατικών υπηρεσιών, δημιουργούν κατάλληλες προϋποθέσεις για να ξαναζωντανέψει το ιστορικό εκείνο γεγονός, που λίγο ή πολύ ήταν μια λησμονημένη ιστορική υπόθεση.
Καρπός της συνεργασίας δύο πανεπιστημιακών, του Δημητρίου Μπενέκου, Λαογράφου του Πανεπιστημίου Θεσσαλίας και του Βόλφγκανγκ Γκάιερχος (Wolfgang Geierhos), Ιστορικού της Ανώτατης Σχολής Αστυνομίας της Σαξονίας, είναι η έκδοση του παρόντος βιβλίου, με αποδέκτη το γερμανικό αναγνωστικό κοινό.
[Παρατήρηση: Μικρός αριθμός αντιτύπων διατίθεται και για γερμανομαθείς. Τηλέφωνο επικοινωνίας στην Καρδίτσα, 24410-77663]
