Η νέα δισκογραφική δουλειά, που φέρει την υπογραφή του Θωμά Κωνσταντίνου και της Δήμητρας Στογιάννη έχει στον πυρήνα της τους ύμνους του εκφραστή της βυζαντινής ποιητικής παράδοσης Ρωμανού του Μελωδού και συγκεντρώνει πολύ σημαντικά ονόματα του ελληνικού τραγουδιού και του θεάτρου.
Η ηθοποιός, Δήμητρα Στογιάννη μέσα από τη συχνότητα του Ράδιο ΕΝΑ και τον Ηλία Κουτσερή, εξήγησε, πώς έφτασε στο σημείο να χρησιμοποιήσει ύμνους του Βυζαντινού, Ρωμανού του Μελωδού για να βγάλει τον νέο δίσκο. Ο μεταφραστής πραγματοποίησε την ποιητική απόδοση όλων των ύμνων του Ρωμανού του Μελωδού, ενώ και η ίδια είχε διαβάσει τα έργα του Ρωμανού και επειδή οι προσλαμβάνουσές της είναι θεατρικές, ένιωσε πως είχε στα χέρια της μια νέα … αρχαία τραγωδία.
Σύμφωνα με την ίδια ο συγγραφέας τολμά να καταπιαστεί με γεγονότα της Καινής και της Παλαιάς Διαθήκης, αλλά με έναν τρόπο που είναι πίσω από αυτά που ξέρουμε. «Έχει τον διάλογο της πόρνης, με τον αρωματοπώλη, κάτι που δεν φανερώνεται πουθενά και τολμά ο Ρωμανός να το καταγράψει ως περιστατικό με τα δικά του λόγια και ο π. Ανανίας Κουστένης το έπιασε στα χέρια του, τη στιγμή που παλαιότερα και ο Οδυσσέας Ελύτης είχε επιχειρήσει να το κάνει, αλλά έκανε τελικά πίσω γιατί όπως είπε δεν ήταν γνώστης των δογματικών θεμάτων. Ωστόσο, ο π. Ανανίας το τόλμησε και έχουμε αυτό το αποτέλεσμα.
Το κείμενο έχει φοβερούς διαλόγους και αμεσότητα. Μας φέρνει κοντά τα γεγονότα του Θείου Πάθους, αλλά και από την Παλαιά Διαθήκη, όπως της Θυσίας του Αβραάμ. Δεν θέλαμε να κάνουμε βυζαντινούς ύμνους, γιατί αυτό το κάνουν πολύ καλά άνθρωποι που κατέχουν το ζήτημα και είναι αυτή η ειδικότητά τους. Θέλαμε να χρησιμοποιήσουμε έτοιμο υλικό έτσι ώστε να γίνει γνωστός ο Ρωμανός με έναν τρόπο πολύ ευχάριστο. Ο Ρωμανός έχει Θεία Χάρη καθώς σύμφωνα με την ιστορία του, ήταν ένας διάκονος ο οποίος τραύλιζε και κάποια στιγμή ευρισκόμενος στο ψαλτήρι επειδή δεν του έδιναν να απαγγείλει αποκοιμήθηκε και ήρθε η Παναγία δίνοντάς του ένα βιβλίο, το οποίο το «καταβρόχθισε» και από τότε άρχισε να γράφει ύμνους, ευρισκόμενος στη θεία χάρη και το φως» ανέφερε.
Πρόσθεσε πως αποτελεί μεγάλη ευκαιρία ώστε να γίνει γνωστό το έργο του Ρωμανού προς το ευρύ κοινό. Στην Εκκλησία όπως είπε , είναι βιωματική η δράση, γιατί πάμε να νιώσουμε, να μας «λούσει» η θεία χάρη και να μας καθαρίσει.
Απόδοση ραδιοφωνικής συνέντευξης: Γιώργος Στεργίου
