Αυτό το Σάββατο στην εκπομπή του «Ράδιο Ένα 102,5», «Βιβλίο και Πολιτισμός» που επιμελείται και παρουσιάζει η Σοφία Νικολάου, όπως αναφέρεται, «θα έχουμε τη χαρά να παρουσιάσουμε συντροφιά με τον Γιώργο Κεντρωτή «Το μυθιστόρημα της Φεράρας» του Giorgio Bassani, που κυκλοφόρησε από τις εκ. Gutenberg και τη σειρά Orbis Literae. Ένα δίτομο μεταφραστικό άθλο που έφερε σε πέρας ο Γιώργος Κεντρωτής, καθηγητής Θεωρίας της Μετάφρασης στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο. Ο Τζόρτζιο Μπασάνι θεωρείται ένας από στους σημαντικότερους Ιταλούς συγγραφείς που 20ου αιώνα. Στο «Μυθιστόρημα της Φεράρας» η πόλη και οι κάτοικοι της πρωταγωνιστούν σε πρώτο πλάνο, ο φασισμός διακριτός ή υφέρπων και οι Εβραίοι αποτελούν τα βασικά στοιχεία που απαρτίζουν το μωσαϊκό μιας 50ετούς ιστορίας της Ιταλίας. Είναι ένα τεράστιο, 1248 σελίδων, bildungsroman, και όχι μόνο. Αποτελείται από τέσσερα μυθιστορήματα, ανάμεσα στα οποία και το αδιαμφισβήτητο αριστούργημά του Ο κήπος των Φίντζι-Κοντίνι που έγινε ταινία από το Βιττόριο ντε Σίκα . Και εκτός από τα άλλα τρία (Τα χρυσά γυαλιά, Πίσω από την πόρτα και Ο ερωδιός) ο Μπασάνι ενέταξε εδώ και δύο συλλογές διηγημάτων: την Εντός των τειχών και τη Μυρωδιά του κομμένου χόρτου. Τα οποία είναι αυτόνομα αλλά συνάμα οι πρωταγωνιστικοί χαρακτήρες είναι παγιδευμένοι με διάφορους τρόπους στον περίπλοκο ιστό του. Αν θέλουμε να μιλήσουμε για έναν πρωταγωνιστή αυτός είναι η ίδια η Φεράρα όπως μας λέει και ο Κεντρωτής στον πρόλογο του, μια πόλη εντός τειχών σημαντικό στοιχείο. Το άλλο σημαντικό σημείο του μυθιστορήματος αφορά στην υποχώρηση του Μουσολίνι στον Χίτλερ και τη συνακόλουθη δίωξη των Εβραίων καθώς και η δημιουργία καθεστώτος φυλετικών διακρίσεων στη Φασιστική Ιταλία. Πριν από αυτό, οι Εβραίοι δεν διώκονταν από την κυβέρνηση του Μουσολίνι, ενώ επιτρεπόταν να κατέχουν υψηλές θέσεις στο φασιστικό κόμμα. Πολλοί εβραίοι, μάλιστα, συμπεριλαμβανομένου και του πατέρα του Μπασάνι, ήταν ένθερμοι υποστηρικτές του μουσολινικού καθεστώτος. Αντιθέτως ο ίδιος ο Μπασάνι έθεσε εαυτώ στο πλευρό των ανταρτών. Εξαιτίας των φυλετικών νόμων του Μουσολίνι, οι Ιταλοί εβραϊκής καταγωγής απαγορευόταν να καταλάβουν θέσεις στο Δημόσιο ή τα πανεπιστήμια και θα απαιτείτο να ζήσουν στο περιθώριο της κοινωνικής ζωής ενώ όπως φαίνεται στο βιβλίο μόνο μετά την ψήφιση αυτών των νόμων αντιλαμβάνονται τι σημαίνει να τίθεται κανείς υπέρ του φασιστικού κόμματος του Μουσολίνι. Οι σελίδες του επίκαιρες όσο ποτέ γραμμένες με εκπληκτική οξυδέρκεια.
Στο δεύτερο μέρος της εκπομπής θα μιλήσουν τρεις φίλοι για την εκδήλωση που θα γίνει την Τετάρτη 7 Δεκεμβρίου 2022 στην αίθουσα της Εξωραϊστικής για την παρουσίαση ενός ακόμη ημερολογίου με την υπογραφή του Μιχάλη Πόρναλη ως μια ρετροσπεκτίβα στο έργο του καθώς το καλλιτέχνημα δεν έχει μέσα του μια διαχρονική αυταξία, αλλά αξιολογείται και νοηματοδοτείται κάθε φορά με νέα ματιά, από το θεατή, το κοινό, τον κριτικό. Για την εκδήλωση θα μιλήσουν στο ράδιο Ένα και στην εκπομπή ο Νίκος Παρθένης φιλόλογος, ερμηνευτής, δάσκαλος φωνητικής και τραγουδοποιός, φίλος και συνοδοιπόρος ως ένα σημείο στα μουσικά δρώμενα του Βόλου του Πόρναλη, ο Αστέριος Σχοινάς, ποιητής, καθηγητής, επιστήθιος φίλος του Μιχάλη Πόρναλη, με τον οποίο συνταξίδεψαν συχνά μαζί. Και τέλος, αλλά όχι λιγότερο σημαντικός, ο Άρης Βολιώτης, συγγραφέας και άνθρωπος με τον οποίο ο Πόρναλης δημιούργησε τα πρώτα του φωτογραφικά λευκώματα.
