Αυτό το Σάββατο στην εκπομπή του Ράδιο Ένα «Βιβλίο και Πολιτισμός» θα έχουμε τη χαρά να παρουσιάσουμε το μυθιστόρημα του JonathanCoe«BournvilleΤο διαιρεμένο Βασίλειο που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πόλις. Κοντά μας σ’ αυτό το ταξίδι η Άλκηστις Τριμπέρη μεταφράστρια του βιβλίου. Μάλιστα ο Κόου βρέθηκε στην Αθήνα το προηγούμενο διάστημα επ’ ευκαιρία της μετάφρασης του βιβλίου του.
Η ιστορία ξεκινά inmediaresκαι γυρνά πίσω στην εποχή της νίκης της Βρετανίας επί των Ναζί όπου η Μαίρη Κλαρκ είναι έντεκα χρονών και στο ραδιόφωνο ο Τσόρτσιλ βγάζει λόγο. Ζει στο Μπόρνβιλ, ένα γραφικό και ήσυχο προάστιο στο Μπέρμινγχαμ όπου λειτουργεί το διασημότερο εργοστάσιο σοκολάτας στην Αγγλία. Τη λένε Cadbury και, σε αντίθεση με τις γαλλικές ή βελγικές σοκολάτες που διαθέτουν πλούσια γέμιση από κακάο, σ’ αυτή υπερισχύουν τα φυτικά λιπαρά, καθώς λόγω του πολέμου δεν βρισκόταν εύκολα το κακάο. Η γεύση της, όμως, είναι η γεύση με την οποία μεγαλώνουν γενιές και γενιές στην ούτως ή άλλως. Η σοκολάτα λοιπόν ενέχει τη θέση της προυστικής madeleineως φορέας αναμνήσεων για τους ήρωες του βιβλίου. Ο ίδιος ο Κόου γράφει προς το τέλος του βιβλίου ότι «ο χαρακτήρας της Μαίρη είναι βασισμένος πάνω στη μητέρα του, την ΤζάνετΚόου, ενώ το Μπόρνβιλ είναι κατά τα άλλα ένα προϊόν μυθοπλασίας». Τα χρόνια κυλούν η Μαίρη έχει παιδιά και εγγόνια και τα βλέπει μόνο μέσω Skypeεξαιτίας του κόβιντ 19. Ο Κόου όχι μόνο μας παρουσιάζει σε γενικές γραμμές των 80χρονο βίο της αλλά μέσω της Μαίρης διατρέχει με εκπληκτική μαεστρία και την ιστορία της Αγγλίας. Το μυθιστόρημα διασχίζει μισό αιώνα, από το 1945 ως τις μέρες μας, με σκηνικό το ομώνυμο προάστιο του Μπέρμιγχαμ όπου γεννήθηκε. Από τον Τσόρτσιλ στοBrexitκαι το σοκ του κορονωϊού (η μητέρα του θα πεθάνει μόνη), το γεγονός ότι δεν μπορούμε πια να ελέγξουμε τα γεγονότα και τα παρακολουθούμε ως απλοί θεατές είναι στο επίκεντρο του βιβλίου, όπως χαρακτήρας του βιβλίου είναι η τηλεόραση μέσα από την οποία παρακολουθούμε γεγονότα ορόσημα για τη Βρετανία, και ακόμη προσπαθεί να εξηγήσει τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος για το Brexit το 2016 που «προκάλεσε μεγάλο και ξαφνικό σοκ»,όπως είπε κατά τη διάρκεια της παραμονής του στην Αθήνα, «και η ενστικτώδης αντίδραση του κόσμου ήταν να το εξηγήσουν με τους όρους ενός λαού που είχε εξαπατηθεί από ψέματα και μισές αλήθειες που ειπώθηκαν από τους υποστηρικτές του Leave». Κάτι αντίστοιχο περνάμε και στην Ελλάδα νομίζω, αυτή την εποχή καθώς έχουμε εξαπατηθεί από τα ΜΜΕ και τα Fakenewsπου κυκλοφορούν ευρέως, κι αυτό είναι που κάνει το βιβλίο εξαιρετικά ενδιαφέρον.
Στο δεύτερο μέρος της εκπομπής μας, ο λογοτέχνης και κοινωνιολόγος, Νίκος Αλεξίου, που φιλοξενήσαμε και παλιότερα στην εκπομπή μας θα μας μιλήσει από την Νέα Υόρκη για την ανάδειξη του σε πρόεδρο της Εταιρείας Ελλήνων Λογοτεχνών Αμερικής.Όπως ξέρουμε είναι καθηγητής Κοινωνιολογίας στο QueensCollege. Ο κ. Αλεξίου είναι επίσης ο ιδρυτής και πρόεδρος του Κέντρου Έρευνας Ελληνικής Διασποράς – Hellenic American Project (HAP) του QueensCollege. Θα μιλήσουμε για τη νέα του ποιητική Συλλογή που θα κυκλοφορήσει σε δίγλωσση έκδοση στην Ελλάδα μέσα στο καλοκαίρι και αναφέρεταιστην Περσεφόνη και στην Ελευσίνα. Ενώ θα προσπαθήσουμε να κάνουμε και μια αποτίμηση του εκλογικού αποτελέσματος στην Ελλάδα.
