Κατά τη διάρκεια της παρουσίασης της φιλόδοξης επένδυσης υγροποιημένου φυσικού αερίου στο λιμάνι, η μεταφράστρια μετέφραζε τα λεγόμενα του εκπροσώπου της Exxon Mobil κ. Blake Blackwell. Φυσικά, παρενέβη ο μεταφραστής του ΝΠΣ, ο άνθρωπος που γνωρίζει , σύμφωνα με τα λεγόμενά του, πέντε γλώσσες και διόρθωσε τη μεταφράστρια. “Δεν τα λες καλά…”, είπε ο Αχ. Μπέος.
Γιατί όμως δεν πήρε το μικρόφωνο να συνεχίσει τη μετάφραση; Γιατί δεν έγινε μετάφραση στον επόμενο ομιλητή; Ίσως γιατί εξάντλησε τις γνώσεις του ο Αχιλλέας στα “γαλλικά” νωρίτερα, όταν απευθύνονταν στα μέλη της Περιβαλλοντικής Πρωτοβουλίας, που ζήτησαν να παρευρεθούν στην παρουσίαση για να ενημερωθούν. Δεν ήθελε να συνεχίσει να κάνει επίδειξη γνώσεων ο άνθρωπος. Το καταλαβαίνουμε. Είναι πάντα ταπεινός.
Πάντως η οργάνωση του Δήμου ήταν λίγο για κλάματα… Ευτυχώς που η πρασοτυρόπιτα έξω στον μπουφέ άξιζε τον κόπο. Μετά τη διάλεξη στα αγγλικά, χωρίς μεταφραστή, που μας θύμισε τα φοιτητικά μας χρόνια, ένα κομμάτι ήταν ό,τι έπρεπε!
Δ.Π.
