Με επίκεντρο την κατάσταση στην οποία βρίσκεται το γλυπτό «Κένταυρος» του Γάλλου δημιουργού Yvon Le Bellec και με αιτήματα για διαφάνεια, τεχνική αξιολόγηση και αποκατάσταση της ιστορικής διαδρομής του έργου, ο Άλκης Βολιώτης απευθύνει ανοιχτή επιστολή προς τους δημότες Νοτίου Πηλίου. Στην επιστολή του περιγράφει το ιστορικό της μεταφοράς και της φύλαξης του γλυπτού, θέτει ερωτήματα για τις συνθήκες υπό τις οποίες υπέστη φθορές και ζητά συγκεκριμένες απαντήσεις από τη δημοτική αρχή.
Ο ίδιος, επικαλούμενος τη σύνδεσή του με τα Κάτω Λεχώνια και την προσωπική του συμβολή στην έλευση του έργου στην Αγριά, εκφράζει την απογοήτευσή του για τη σημερινή του κατάσταση. Παράλληλα, μεταφέρει την επιθυμία της οικογένειας του καλλιτέχνη να εξεταστεί η επιστροφή του γλυπτού σε χώρο όπου θα προστατευθεί και θα αναδειχθεί, προτείνοντας ως πιθανό προορισμό τη Φολόη του Δήμου Αρχαίας Ολυμπίας.
Αναλυτικά η επιστολή
Ανοιχτή επιστολή προς τους δημότες του νοτίου Πηλίου
Αγαπητές δημότισσες αγαπητοί αγαπητοί δημότες του νοτίου Πηλίου
Πριν αναφερθώ στα γεγονότα που αφορούν τον κένταυρο α αισθάνομαι την ανάγκη να σας μιλήσω προσωπικά
Οι ρίζες μου βρίσκονται στα κάτω Λεχώνια. Αγαπώ απεριόριστα αυτόν τον τόπο το Πήλιο την άγρια τα Λεχώνια και τους ανθρώπους του δεν πρόκειται για μια απλή γεωγραφική οικογενειακή αναφορά πρόκειται για ένα βαθύ δεσμό που με συνοδεύει σε όλη μου τη ζωή
Εξαιτίας αυτής της αγάπης θέλησα να προσφέρω κάτι σημαντικό στον τόπο των προγόνων μου
Ήμουν εγώ που συνέλαβα ώστε το έργο του γλύπτη Yvon le Bellec Ο κένταυρος να έρθει συν Αγριά .
Δεν το έκανα για προσωπικό όφελος. Το έκανα επειδή πίστευα ότι ένας καλλιτεχνικός θησαυρός με διεθνή αξία άξιζε να βρίσκεται σε έναν τόπο με τον οποίο αισθάνομαι τόσο συνδεδεμένος.
Ήθελα η Αγριά να αποκτήσει ένα έργο τέχνης που θα αποτελούσε σημείο αναφοράς για την περιοχή και τις επόμενες γενεές.
Δεν έφερα τον κένταυρο στη στην άγρια για να τον εγκαταλείψω.
Τον έφερα επειδή αγαπούσα και και εξακολουθώ να αγαπώ αυτόν τον τόπο.
Και ακριβώς επειδή τον αγαπώ δεν μπορώ σήμερα να σιωπήσω.
Η ΑΡΧΙΚΉ ΠΡΌΘΕΣΗ ΤΟΥ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥ
Ο Κένταυρος είναι έργο του Γάλλου γλύπτηYvon le Bellec, ο οποίος έφυγε από τη ζωή το 2017.
Η αρχική πρόθεση του καλλιτέχνη ήταν το έργο να τοποθετηθεί σε συγκεκριμένο σημείο δίπλα στο σιδηροδρομικό σταθμό .
Συνδέθηκε με αυτό το συγκεκριμένο τόπο και όχι για μια γενική παραχώρηση προς οποιαδήποτε άλλη περιοχή.
Η αρχική θέση ιστορία της δωρεάς και η βούληση του δημιουργού αποτελούν ουσιώδη στοιχεία που πρέπει να γίνουν σεβαστά.
Από το 2014 έως το 2025 ένα έργο τέχνης σε χώρο απόθεσης.
Από τις 30 Δεκεμβρίου του 2014 έως το Σεπτέμβρη του 2025 το γλυπτό παρέμεινε σε χώρο που χρησιμοποιούνταν ως χώρος απόθεσης απορριμμάτων .
Υπάρχει φωτογραφικό υλικό που που τεκμηριώνει την κατάσταση του έργου ιδιαίτερη σημασία έχουν οι φωτογραφίες τις 16 Ιουλίου 2025, πριν από την μετακίνηση του στις 13 Σεπτεμβρίου 2025.
Οι φωτογραφίες αυτές αποτελού αποτελούν σημαντικά αποδεικτικά στοιχεία για τη σύγκριση της κατάστασης του έργου πριν και μετά τη μεταφορά του.
Η ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΉ ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΆ ΣΤΟ ΝΌΤΙΟ ΠΗΛΙΟ
Μετά τη διοικητική συνένωση της άγριας με τον Δήμο Βόλου, έγινε το 2011 το το έργο βρέθηκε στην διαχείριση του Δήμου Βόλου
Έπειτα με δημοτικό διάταγμα στις 25 Μαρτίου 2022 πέρασε στο νότιο Πήλιο
Και έμεινε στην χωματερή έως τον Σεπτέμβριο του 2025 όλο αυτό το διάστημα ο δήμος Νοτίου Πηλίου ήταν υπεύθυνος για για την συντήρηση και τη φύλαξη του γλυπτού.
Και προκύπτουν επομένως σοβαρά ερωτήματα
ΠΟΙΟΣ ΑΠΟΦΆΣΙΣΕ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΆ
ΜΕ ΠΟΙΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΉ ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑ
ΥΠΉΡΞΕ ΣΥΝΑΊΝΕΣΗ ΤΟΥ ΚΑΛΛΙΤΈΧΝΗ ΤΩΝ ΝΟΜΙΚΏΝ ΚΛΗΡΟΝΌΜΩΝ ΤΟΥ
ΈΓΙΝΕ ΕΠΊΣΗΜΗ ΠΑΡΆΔΟΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΛΑΒΉ
ΚΑΤΑΓΡΆΦΗΚΕ Η ΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΆ
ΠΟΙΟΣ ΈΛΑΒΕ ΤΗΝ ΕΥΘΎΝΗ ΦΎΛΑΞΗΣ ΤΗΣ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗΣ ΤΟΥ.
Αυτά τα ερωτήματα που απαιτούν συγκεκριμένες απαντήσεις και όχι γενικές διαβεβαιώσεις.
ΟΙ ΦΘΟΡΈΣ ΚΑΙ Η ΣΗΜΕΡΙΝΉ ΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΕΝΤΑΥΡΟΥ
Το γλυπτό δεν είναι ένα απλό αντικείμενο που μπορεί να μεταφέρετε χωρίς ειδική γνώμη και προετοιμασία .
Η κατασκευή του περιλαμβάνει μεταλλικό εσωτερικό σκελετό και ειδική μεταλλική βάση βάρους άνω των 2 t η οποία αποτελεί ουσιώδες μέρος της αρχικής κατασκευής σύλληψης του καλλιτέχνη.
Σήμερα υπάρχουν σοβαρά ζητήματα που απαιτούν τεχνική αξιολόγηση.
Η κεφαλή αποκολλήθηκε κατά τη μεταφορά και επανατοποθετήθηκε τον Αύγουστο 2026 στραβά και με βίδες
Η ουρά παρουσιάζει παραμόρφωση και στηρίζεται με πέτρα
Το τόξο τα βέλη και το πτηνό παρουσιάζουν φθορές
Η αρχική μεταλλική βάση δε βρίσκεται στην προβλεπόμενη θέση της και παραμένει καλυμμένη από χώματα.
Οι φωτογραφίες πριν και μετά τη μεταφορά καθώς και το διαθέσιμο τεχνικό υλικό επιτρέπουν να επιτρέπουν να εξεταστούν οι μεταβολές στην κατάσταση του έργου.
Δεν πρόκειται για αισθητικές ατέλειες πρόκειται για ζητήματα που αφορούν την ακεραιότητα και τη διατήρηση ενός σημαντικού γλυπτού
Ποιος είχε την ευθύνη προστασίας και συντήρησης?
Εδώ βρίσκεται ένα από τα σημαντικότερα ζητήματα της υπόθεσης .
Από τη στιγμή που ο δήμος νοτίου Πηλίου ανέ τη διαχείριση και τη φύλαξη του έργου οφείλει να μπορεί να παρουσιάσει τα στοιχεία που αποδεικνύουν πως το προστάτευσε.
Δεν αρκεί να δηλώνει το έργο διασώθηκε η συντηρήθηκε.
Οι δημότες δικαιούνται να γνωρίζουν .
Ποιες εργασίες συντήρησης πραγματοποιήθηκαν
Ποιος ανέλαβε
Υπάρχει τεχνική έκθεση?
Υπάρχουν τιμολόγια και παραστατικά?
Ποιος έδωσε οδηγίες για τη μεταφορά και την επανατοποθέτηση?
Που βρίσκεται η αρχική μεταλλική βάση
Γιατί κεφαλή αποκολλήθηκε και με ποια τεχνική διαδικασία επανατοποθετήθηκε.
Η καλή πρόθεση δεν αντικαθιστά την επιστημονική γνώση και την επαγγελματική συντήρηση.
Η ΤΕΚΜΗΡΊΩΣΗ ΥΠΆΡΧΕΙ
Η υπόθεση δε βασίζεται σε προσωπικές εντυπώσεις οι αόριστες καταγγελίες
Υπάρχει εκτεταμένο φωτογραφικό αρχείο ιστορικά στο στοιχεία και τεχνική μελέτη 54 σελίδων.
Το υλικό αυτό επιτρέπει την εξέταση της ιστορίας του έργου , της αρχικής του κατασκευής της κατάστασης του σε διαφορετικές χρονικές περιόδους και των σημερινών προβλημάτων.
Ζητούμε να αξιολογηθεί από ανεξάρτητο ειδικό γλυπτών ώστε να διαπιστωθούν οι φθορές οι πιθανές αιτίες τους και εργασίες που απαιτούνται για την αποκατάσταση .
Δεν επιδιώκουμε να αποδοθούν αυθαίρετα ευθύνες επιδιώκουμε επιδιώκουμε να διαπιστωθούν με επιστημονικό τρόπο τα πραγματικά γεγονότα.
Η επιθυμία της οικογένειας και η αρχαία Ολυμπία
Ως εκπρόσωπος της οικογένειας του Yvon le Bellec επιδιώκω μια οριστική και πολιτισμένη λύση.
Οικογένεια επιθυμεί την επιστροφή του έργου σε χώρο που θα μπορεί να προστατευθεί και να αναδειχτεί σύμφωνα με την βούληση του δημιουργού και τα δικαιώματα των νόμιμων κληρονόμων.
Έχει ήδη πραγματοποιηθεί επικοινωνία με τον δήμαρχο αρχαίας Ολυμπίας ο οποίος έχει εκφράσει ενδιαφέρον για την υποδοχή του γλυπτού στη Φολόη
Η αρχαία Ολυμπία αποτελεί ένα χώρο με ιδιαίτερο πολιτιστικό συμβολισμό η πρόταση αυτή δε στρέφεται εναντίον του νοτίου δε θέλω να θεωρηθεί ότι η περιοχή χάνει κάτι εξαιτίας μιας διαφωνίας αντίθετα πιστεύω ότι η αξιοπρεπής και υπεύθυνη αντιμετώπιση αυτής της υπόθεσης μπορεί να αποτελέσει παράδειγμα σεβασμού προς την τέχνη και το δημιουργό.
Για οποιαδήποτε μεταφορά θα πρέπει να γίνει με τη νόμιμη διαδικασία τη συμμετοχή των δικαιούχων και την κατάλληλη τεχνική προετοιμασία.
Ζητώ από τον Δήμο νοτίου Πηλίου
Ζητώ δημόσιες τεκμηριωμένες απαντήσεις σχετικά με:
Την διαδικασία με την οποία παρελήφθη και μεταφέρθηκε το γλυπτό
Νομική βάση της μεταφοράς και της εγκατάστασης του
Την κατάσταση στην οποία παραλήφθηκε.
Η τύχη της αρχικής βάσης
Τις συνθήκες υπό τις οποίες κρίθηκαν οι διαπιστώθηκαν οι σημερινές φθορές.
Ζητώ επίσης να υπάρξει συνεργασία με την οικογένεια του καλλιτέχνη και να εξεταστεί σοβαρά η πρόταση για την επιστροφή και την ανάδειξη του έργου στην αρχαία Ολυμπία.
Ένα τελευταίο προσωπικό μήνυμα.
Αγαπητή δημότες
Θέλω να γνωρίζετε κάτι
Για μένα αυτή υπόθεση δεν είναι απλώς μια διαδικασία η μια νομική διαφορά
Οι ρίζες μου βρίσκονται στα κάτω Λεχώνια τόπος αυτός είναι κομμάτι της ζωής μου γι’ αυτό θέλησε να προσφέρω στην άγρια το έργο τέχνης που θα μπορούσε να αποτελέσει πολιτιστική παρακαταθήκη
Σήμερα βλέποντας την κατάσταση στην οποία βρίσκεται ο Κένταυρος αισθάνομαι βαθιά απογοήτευση
Δεν μπορώ όμως να δεχτώ τη σιωπή και την αδιαφορία.
Δεν είμαι απέναντι στους δημότες του νοτίου Πηλίου.
Είμαι ένας άνθρωπος που αγαπά τον τόπο τους και θέλει να να προστατεύσει το έργο τέχνης που ίδιος βοήθησε να έρθει εδώ.
Δεν ζητώ προνόμια. Ζητώ σεβασμό προς το δημιουργό διαφάνεια για όσα συνέβησαν και υπευθυνότητα για όσα πρέπει να γίνουν από δω και πέρα.
Δεν έφερα τον κένταυρο στην Αγγλία για να τον εγκαταλείψω τον έφερα με αγάπη για να μείνει στον τόπο των ριζών μου ως μια προσφορά στον πολιτισμό .
Και σήμερα με την ίδια αγάπη ζητώ να αποκατασταθεί η αλήθεια και να προστατευτεί η αξιοπρέπεια του δημιουργού του.
Ο πολιτισμός δεν κρίνεται από τα λόγια μας αλλά από τον τρόπο με τον οποίον προστατεύουμε τα έργα που μας εμπιστεύονται
Με εκτίμηση
Αλκης Βολιωτης
