Αυτό το Σάββατο 1η Φεβρουαρίου στις 10.15 το πρωί, στην εκπομπή του «Ράδιο Ένα», «Βιβλίο και πολιτισμός», που επιμελείται και παρουσιάζει η Σοφία Νικολάου θα παρουσιάσουμε το βιβλίο «Το μυστικό της λαίδης Όντλεϊ» που κυκλοφορεί σε μια καλαίσθητη μετάφραση της Έφης Φρυδά από τη Noir συλλογή των εκδόσεων Εξάντας.
Το 1862, ο λογοτεχνικός κόσμος της Βρετανίας σκανδαλίστηκε με τον ανατρεπτικό τρόπο που η Μαίρη Ελίζαμπεθ Μπράντον δημιούργησε τον κεντρικό γυναικείο χαρακτήρα αυτού του ομολογουμένως ενδιαφέροντος μυθιστορήματος με εντυπωσιακή πλοκή και συχνές ανατροπές. Έναν χαρακτήρα ο οποίος, αψηφώντας θεούς και δαίμονες, κατασκευάζει μια νέα ταυτότητα, δομεί μια νέα ζωή για τον εαυτό της και ξεκινάει από την αρχή. Κάποιοι θεωρούν τη λαίδη Όντλεϊ, την πρώτη φεμινίστρια της σύγχρονης λογοτεχνίας. Το βιβλίο παίζει με τις βικτωριανές αγωνίες για την ιδιωτική σφαίρα, εκείνη τη σφαίρα που μένει μακριά από τα βλέμματα των πολλών. Το σπίτι καταφύγιο ως τότε από τους εξωτερικούς κινδύνους που καραδοκούν μετατρέπεται σε εφιαλτικό σκηνικό και πεδίο εγκλήματος. Το μυθιστόρημα έρχεται να εστιάσει στις κοινωνικές αλλαγές του αιώνα και τις ψυχολογικές επιπτώσεις τους, τη θέση της γυναίκας, αν και για να είμαστε σαφείς όλοι οι χαρακτήρες του βιβλίου αντρικοί και γυναικείοι σπάνε τα δεσμά των παραδοσιακών φυλετικών ρόλων της βικτοριανής εποχής και αυτό αποτελεί και ένα από τα συναρπαστικά στοιχεία του μυθιστορήματος πέρα από τις ανατροπές και το επιμελώς κρυμμένο μυστικό. Τέλος, ένα άλλο δυνατό στοιχείο του μυθιστορήματος η τρέλα. Είναι η λαίδη τρελή ή μια πραγματικά επικίνδυνη γυναίκα;
Η τρέλα είναι ένας τρόπος διαφυγής τον οποίο με τεράστια ευρηματικότητα χρησιμοποιεί η λαίδη για να αποφύγει τις δυσάρεστες καταστάσεις; Άλλωστε όπως μας αποκαλύπτει ο Φουκώ «η τρέλα έχει να κάνει με τη στρεβλή εικόνα του εαυτού μας». Καλλιτεχνική δημιουργία και ψυχικές διαταραχές είναι συχνά συνυφασμένα. Το μυστικό της λαίδης Όντλεϊ είναι ένα από τα πρώτα sensation novels και αποτελεί χαρακτηριστικό και έξοχο δείγμα του είδους που άνθισε κατά τη βικτοριανή εποχή, είδος που αποτελεί πρόδρομο σύγχρονων λογοτεχνικών υποειδών : του αστυνομικού μυθιστορήματος, του μυθιστορήματος μυστηρίου, του ψυχολογικού θρίλερ. Η Άγκαθα Κρίστι, η Ντόροθι Σέγιερς, ο Ζορζ Σιμενόν, η Πατρίτσια Χάισμιθ και σύγχρονοι συγγραφείς όπως η Τζίλιαν Φλιν όπως και τόσοι Σκανδιναβοί του αστυνομικού μυθιστορήματος είναι απευθείας απόγονοι του sensation novel που, όπως λέει και η ονομασία του, ρόλος του είναι να διεγείρει το ενδιαφέρον του αναγνώστη, να γαργαλήσει τις αισθήσεις του.
Πρόκειται πραγματικά για είδος συναρπαστικό. Μιλά για την ανθρώπινη φύση που δεν διστάζει μπροστά σε τίποτα. Περιέχει έρωτα και έγκλημα, μυστήριο και ίντριγκα και κυρίως κρύβει ένα μυστικό. Αυτά και άλλα πολλά θα συζητήσουμε με την κ. Έφη Φρυδά μεταφράστρια του βιβλίου.
